Comenzaba Góngora sus famosas Soledades diciendo que «era del año la estación florida/en que el mentido robador de Europa/(media luna las armas de su frente,/y el Sol todos los rayos de su pelo), luciente honor del cielo,/en campos de zafiro pace estrellas». ¿Por qué no se limitó Don Luis a escribir que todo sucedía a finales de abril? Lo cierto es que al hablar solemos ser mucho más parcos y bastante menos oscuros que el poeta cordobés. Empleamos palabras más comunes y recurrimos a estructuras sintácticas menos complejas. Y lo hacemos para no fatigarnos en exceso y ser comprendidos mejor por los demás. De un modo más general, las gramáticas y los vocabularios de las lenguas mantienen un delicado equilibrio...
Ver Más
