Uno de los primeros desafíos a los que se expone todo extranjero que se asienta en España es el aprendizaje de nuestro idioma . La cuestión es difícil, por lo general, pero todavía más compleja para un asiático, puesto que nota más las diferencias fundamentales a nivel de gramática, pronunciación o estructura de frases, eso sin contar con la escritura distinta. En todo caso, conscientes de esta dificultad, muchos asiáticos afrontan como un reto y también como una gran ilusión, aprender un nuevo idioma . Es el caso de Cat , una joven coreana de origen estadounidense que vive desde hace un tiempo en Barcelona y que además de dar clases de inglés y coreano está aprendiendo español y usa su cuenta de TikTok (@_catssam_) para hablar de las curiosidades de nuestra lengua. Así, en su perfil ha compartido su frase favorita española o ha desvelado el significado de algunas expresiones típicas aquí, entre otras. Habitualmente sube vídeos dejando claro que « me gusta el español » y recientemente subió una publicación en la que se preguntaba «por qué hay tantas expresiones con el culo en España». El vídeo se ha viralizado y ha generado decenas de reacciones. Cat da varios ejemplos de su uso y empieza comentando que cuando a uno le duele el culo comenta que tiene «el culo cuadrado». «Y en lugar de decir 'tienes mucha suerte' se dice 'tienes una flor en el culo '», comenta ella con algo de pudor, antes de seguir con sus explicaciones y desvelar, también con sorpresa, que «para decir 'estás muy lejos' se dice 'estás en el culo del mundo'». «Cada vez que tengo oportunidad para decir 'tengo el culo cuadrado' yo lo digo y me río», confiesa la coreana, que añade que esta expresiones «me dan mucha curiosidad». Para acabar su vídeo la creadora de contenido se pregunta, con la esperanza de que algún seguidor le pueda dar la respuesta, « qué relación tienen estas expresiones con el culo?». Varios internautas le han contestado, aunque nadie sabe darle la explicación que ella desea. «Veo cuál es tu obsesión », le ha espetado un tal Dominic, mientras que muchos le dan la razón por haber encontrado tal reiteración de la palabra 'culo' y se han limitado a responderle con iconos de risa, porque parece obvio que esto es lo que produce la cuestión. Otros seguidores han aprovechado para ampliar su lista. « Añadamos más: estoy mal es 'estoy como el culo', reírse mucho es 'partirse el culo' o me han pillado es 'con el culo al aire'»; le ha añadido un tal Fafr. «Lo mejor es cuando mandas a alguien a tomar por culo, la conoces?», le ha añadido otro internauta.
