کتاب «فرهنگ بزرگ انگلیسی-فارسی» معرفی میشود
کتاب «فرهنگ بزرگ انگلیسی-فارسی» تألیف سلیمان حییم، به عنوان یکی دیگر از عناوین برگزیده در بیست و چهارمین نشست از سلسله نشستهای «صد کتاب ماندگار قرن»، در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران معرفی و بررسی خواهد شد.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی، کتاب «فرهنگ بزرگ انگلیسی-فارسی» یکی از برجستهترین آثار فرهنگنویسی در زبان فارسی به شمار میرود که نخستین بار در سال ۱۳۰۸ منتشر شد. سلیمان حییم در این اثر جامع و دقیق، بیش از ۵۵ هزار مدخل و ۲۵ هزار زیرمدخل را از مجموعهای از لغتنامهها گردآوری کرده است. این فرهنگنامه بهویژه در زمینه ترجمه واژگان علمی و کاربردی دقت ویژهای داشته و سهم عمدهای از آن به اصطلاحات علمی اختصاص یافته است.
این فرهنگ در ابتدا با عنوان «فرهنگ جامع انگلیسی-فارسی» منتشر شد و بهویژه گرایش به زبان انگلیسی آمریکایی در آن برجسته بود. بعدها این اثر با ویرایش و افزودن واژگان جدید، در دهه ۱۳۲۰ با عنوان «فرهنگ بزرگ انگلیسی-فارسی» به چاپ رسید. در این ویرایش، به دلیل ارتباط شغلی حییم با شرکت نفت ایران و انگلیس، گرایش به انگلیسی بریتانیایی غالب است.