Добавить новость

Путин и Фицо начали переговоры в Кремле

Певица Лариса Долина подтвердила, что живет в проданной мошенниками квартире

В Подмосковье эвакуировали посетителей ТЦ из-за запуска фейерверка

Кадры недели: озвучены новые причины смерти экс-мужа Седоковой, Лорак вывела в свет жениха-иностранца



World News


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

¿Tendrá voces en español The Witcher 4? CD Projekt RED responde: 'Nos tomamos la localización muy seriamente'

El tráiler de presentación de The Witcher 4 tiene voces en castellano, al igual que Cyberpunk 2077: ¿Doblará también CD Projekt la aventura de Ciri?

CD Projekt RED presentó al mundo The Witcher 4 en The Game Awards 2024 con un tráiler donde se confirmó que Ciri será la protagonista del nuevo videojuego de rol en mundo abierto de los creadores de Cyberpunk 2077. Horas después del evento angelino, el estudio polaco publicó varias versiones localizadas del vídeo, una de ellas con voces en español de España. ¿Estará el juego en sí doblado a nuestro idioma? Recientemente tuvimos la oportunidad de charlar con el equipo y le preguntamos sobre ello.

Para contextualizar la respuesta de Philipp Webber, director de narrativa en este nuevo capítulo de la saga, es útil repasar la trayectoria de CD Projekt RED a este respecto. El primer The Witcher, al menos la versión editada en caja por Atari, tuvo voces en español, aunque con una traducción y una interpretación, cuanto menos, delirante.



La Enhanced Edition disponible en Steam y otras tiendas eliminó el doblaje en nuestro idioma, que también estuvo ausente en The Witcher 2: Asssassins of Kings y The Witcher 3: Wild Hunt. Sin embargo, con Cyberpunk 2077 el equipo polaco se marcó un doblaje al español de España (solo tiene textos en español de Hispanoamérica) de muy buena calidad.

"En cualquier idioma que hagamos, creo que vamos a hacer realmente nuestro mejor trabajo"


Si bien Webber no da una respuesta ni afirmativa ni negativa a nuestra pregunta, sí deja entrever que CD Projekt RED no irá hacia atrás. "Creo que aún es demasiado pronto para decir exactamente cuántos doblajes diferentes estamos haciendo, así que ahora mismo no sé la respuesta definitiva ni cuándo podremos hablar de ello", contesta quien fuera diseñador de misiones en The Witcher 3.

"Pero ya nos tomamos la localización muy seriamente en los anteriores tres juegos de The Witcher y con Cyberpunk 2077 redoblamos los esfuerzos. Tenemos un equipo de adaptación y localización muy dedicado y apasionado. Lo que sí que puedo decir es que, en cualquier idioma que hagamos, creo que vamos a hacer realmente nuestro mejor trabajo".

The Witcher 4 no tiene fecha de lanzamiento oficial, aunque CD Projekt aseguró que se publicará antes de que pasen dos años desde su anuncio oficial. Saldrá para PC y consolas por confirmar, aunque es previsible que entre ellas estén PS5 y Xbox Series. En los próximos días publicaremos la entrevista completa de nuestra charla con Webber y el director de escenas cinematográficas Kajetan Kapuscinski, ¡así que permaneced atentos a Vandal!

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Двое приятелей, похитивших ювелирные украшения и алкоголь из квартир, задержаны полицией Подмосковья

Доплата к пенсиям вырастет с 1 января: проверьте, попали ли вы в этот список удачи

МЧС предупредило москвичей о сильном тумане

Huawei отмечает 5-летие мобильных инноваций и дизайна премией AppGallery Editors’ Choice Awards 2024 

Музыкальные новости

Авиарейсы в Пулково были задержаны из-за сообщения о минировании

«Новый год в джазовых тонах»: Денис Мацуев и Российский национальный молодежный симфонический оркестр

Путин по видеосвязи открывает аэропорты в Магадане, Ставрополе и Чебоксарах

В Московской области сотрудники Росгвардии пресекли грабеж в одном из магазинов

Новости России

Ритуал на деньги. В столичном парке разбили «капище» для жертвоприношений

Военные из КНДР могут принять участие в параде 80-летия Победы

Назван самый бюджетный тур на новогодние праздники из Нижнего Новгорода

Глава МЧС РФ пообещал сделать домофоны частью системы оповещения населения

Экология в России и мире

Чем можно и нельзя кормить ежей в домашних условиях

Создании ИИ клипа. Создание клипа с помощью нейросети.

Важное действие по утрам, о котором многие забывают: зачем нужно чистить налет на языке и как правильно это делать

Создании ИИ клипа. Создание клипа с помощью нейросети.

Спорт в России и мире

Надаль приехал на молодежный итоговый турнир ATP в Джидде

Лучший теннисист Эстонии чудом прошел на турнир первого Большого шлема

Андрей Рублёв и Мирра Андреева вышли в финал WTL. Но титул возьмёт кто-то один

Мирра Андреева и Арина Соболенко разгромили Бадосу и Швентек

Moscow.media

РСА: средняя выплата по ОСАГО выросла на 10,4% по сравнению с прошлым годом

"Отражения"

StarLine быстро обходит и с умом заводим Land Rover

Орловчанин избил собутыльника и стал фигурантом уголовного дела











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Как выбрать компактный лазерный аппарат для удаления перманентного макияжа в салон красоты? Рейтинг 2025 года

В Пестречинском районе открыли две мемориальные доски героям СВО

Глава МЧС РФ пообещал сделать домофоны частью системы оповещения населения

МЧС предупредило москвичей о сильном тумане