El tráiler de presentación de The Witcher 4 tiene voces en castellano, al igual que Cyberpunk 2077: ¿Doblará también CD Projekt la aventura de Ciri?
CD Projekt RED presentó al mundo
The Witcher 4 en
The Game Awards 2024 con un
tráiler donde se confirmó que
Ciri será la protagonista del nuevo videojuego de
rol en
mundo abierto de los creadores de
Cyberpunk 2077. Horas después del evento angelino, el estudio polaco publicó varias versiones localizadas del vídeo, una de ellas con
voces en español de España. ¿Estará el juego en sí doblado a nuestro idioma? Recientemente tuvimos la oportunidad de charlar con el equipo y le preguntamos sobre ello.
Para contextualizar la respuesta de
Philipp Webber, director de narrativa en este nuevo capítulo de la saga, es útil repasar la
trayectoria de CD Projekt RED a este respecto. El
primer The Witcher, al menos la versión editada en caja por Atari, tuvo voces en español, aunque con una traducción y una interpretación, cuanto menos, delirante.
La
Enhanced Edition disponible en Steam y otras tiendas eliminó el doblaje en nuestro idioma, que también estuvo ausente en
The Witcher 2: Asssassins of Kings y
The Witcher 3: Wild Hunt. Sin embargo, con
Cyberpunk 2077 el equipo polaco se marcó un doblaje al español de España (solo tiene textos en español de Hispanoamérica) de muy buena calidad.
"En cualquier idioma que hagamos, creo que vamos a hacer realmente nuestro mejor trabajo"
Si bien Webber
no da una respuesta ni afirmativa ni negativa a nuestra pregunta, sí deja entrever que CD Projekt RED no irá hacia atrás. "Creo que aún es demasiado pronto para decir exactamente cuántos doblajes diferentes estamos haciendo, así que ahora mismo no sé la respuesta definitiva ni cuándo podremos hablar de ello", contesta quien fuera diseñador de misiones en
The Witcher 3.
"Pero ya nos
tomamos la localización muy seriamente en los anteriores tres juegos de
The Witcher y
con Cyberpunk 2077 redoblamos los esfuerzos. Tenemos un equipo de adaptación y localización muy dedicado y apasionado. Lo que sí que puedo decir es que, en
cualquier idioma que hagamos, creo que vamos a hacer realmente nuestro mejor trabajo".
The Witcher 4 no tiene fecha de lanzamiento oficial, aunque CD Projekt aseguró que
se publicará antes de que pasen dos años desde su anuncio oficial. Saldrá para
PC y consolas por confirmar, aunque es previsible que entre ellas estén PS5 y Xbox Series. En los próximos días publicaremos la entrevista completa de nuestra charla con Webber y el director de escenas cinematográficas Kajetan Kapuscinski, ¡así que permaneced atentos a
Vandal!
