Добавить новость

«Россети» усилят схему электроснабжения южных районов Нижнего Новгорода

Экспозиция отечественных достижений в зимних видах спорта открыта на ВДНХ

Автомобиль загорелся на внешней стороне 29-го километра МКАД

Умер ученый в области термоядерного синтеза академик Евгений Велихов

World News


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Toshikazu KAWAGUCI. Înainte să ne luăm rămas-bun

O lectură pentru o seară, cel mult două, ca să se prelungească plăcerea, cartea niponului Toshikazu Kawaguci (n. 1971), Înainte să ne luăm rămas-bun, Litera, 2024, „plină de suflet, narată într-o construcție de cuvinte inteligentă, cu o desfășurare convingătoare a relațiilor dintre personaje” (Books and Bao), propune „o analiză a iubirii și a regretului, în patru acte, scrisă într-o proză fluidă, onirică” și totodată „o incursiune impresionantă, deosebit de captivantă, în dorința personajelor de a se agăța de trecut” (Publishers Weekly).


După un Prolog succint în care ni se explică regula jocului, cele patru narațiuni – Soțul; Rămas-bun, Apollo!; Cererea în căsătorie; Fiica – spun, fiecare, o poveste de dragoste, fie că-i împărtășită sau unidirecțională, doar că... in absentia, de unde și regretul pentru cele făcute sau rămase în intenție. Și atunci, sigur, personajele n-au decât să se întoarcă în timp, pentru a încerca „un fel de corectare a trecutului”, atât că „chiar dacă ai ajuns în trecut, oricât de mult ai încerca, nu poți schimba prezentul”. În asemenea condiții, la ce bun această întoarcere?! vă veți întreba; iată un posibil răspuns, din partea soțului călător a cărui soție e de aproape doi ani în comă, tot el tată a două fete și un băiat crescuți mai mult de mama lor:


„Dar încercați să gândiți așa: în jumătate de an, mama voastră va fi în comă. Accidentul se va întâmpla brusc, vă va lua pe nepregătite. Și când se va întâmpla, orice regret de genul «ar fi trebuit să spun asta, ar fi trebuit să fac asta» – așa cum repet și eu acum – va fi tardiv. Indiferent ce ați spune, nu puteți schimba prezentul: mama voastră își va pierde cunoștința. E una dintre regulile întoarcerii în trecut. Nu puteți schimba destinul mamei voastre, însă amintirea zilei de azi va rămâne cu voi pentru totdeauna. De aceea, dacă nu vreți să aveți regrete la fel ca mine, pregătiți-vă mama în cele șase luni cât mai este conștientă. Iubiți-o mai mult decât ați iubit-o până azi.”


Ce te faci însă când nu mai e vorba despre pierderea unui om drag, ci a unui animal de companie? Căci, nu-i așa? „cu cât ai iubit mai mult pe cineva sau un animal de companie, cu atât a doua despărțire e mai grea”. E subiectul celei de a doua proze, Rămas-bun, Apollo!, în care – zice o femeie fără copii – „Toată viața lui, Apollo a făcut tot ce i-a stat în putință ca să ne facă fericiți pe amândoi. De aceea, nu vreau să mă întorc în trecut ca să-i prelungesc viața. (...) Dar regret enorm că nu am avut grijă de el când și-a dat ultima suflare. Că nu i-am spus rămas-bun...” Abia la capătul călătoriei află, de la soțul ei, că „de când te-a văzut plângând noaptea, Apollo a început să se prefacă adormit înaintea ta, se trezea, apoi aștepta ca tu să adormi. Abia după ce era sigur că dormi, adormea și el, lingându-ți pleoapele. (...) Și în ziua în care a murit, a așteptat ca tu să adormi înaintea lui. După ce s-a asigurat că ai adormit, a închis ochii și s-a stins în pace.”


Și mai dramatic e când refuzi o cererea în căsătorie, iar peste jumătate de an afli că acel tânăr tocmai a murit – ceea ce i se întâmplă protagonistei din Cererea în căsătorie; dar și această proză are un final neașteptat:


„– Un iubit cu nume frumos, nu?


– Nu e iubitul meu, răspunde apăsat Hikari și se întoarce cu fața către Nagare. Tânăra întinde mâna spre el. (...) Pe degetul din mijloc strălucește un inel de argint.


– Este soțul meu, continuă Hikari, mândră.”


Și ce eliberare pentru Michiko, din Fiica, să re-trăiască (altfel!) ultima întâlnire cu tatăl ei, cel care va muri peste doar câteva zile în Marele cutremur din 11 martie 2011:


„– Eu... Michiko își șterge lacrimile și încearcă cu disperare să zâmbească. Sunt fericită că sunt fiica dumitale.


Poate că nu îi iese zâmbetul perfect, poate că are o expresie ciudată. Dar nu contează. Tot ce-și dorește este să-și ia adio de la tatăl zâmbind. (...)


– Mulțumesc, tată.” 


Reconfortantă, în ciuda spectrului pierderii/morții, omniprezent, cartea lui Toshikazu Kawaguci are ceva din șiretenia pildelor orientale; de bună seamă, „ce-ar fi fost dacă ar fi fost altfel decât cum a fost?”  


2 decembrie ’24

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Ямете кудасай! РКН вновь устроил кровавую баню аниме-сайтам в России

ЭТО НЕ СМЕШНО: ИЛОНА МАСКА ПОДОЗРЕВАЮТ В СВЯЗЯХ СО... SPACEX, ДОНАЛЬДА ТРАМПА ПОДОЗРЕВАЮТ В СВЯЗЯХ С... АМЕРИКОЙ?! Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?

В Москве массажиста, обвиняемого в изнасиловании клиентки, отправили в СИЗО

Певица Лариса Долина в сером костюме вышла на публику с новым имиджем

Музыкальные новости

Кубок Группы компаний «РЕГИОН»: Евгений Томашевский на вершине пьедестала

Фонд борьбы с инсультом ОРБИ при поддержке Т-Банка запустили платформу волонтерского фандрайзинга

"Культура сближает души". В Москве стартовали Дни казахского кино

«Грузовичкоф» — финалист премии РБК Awards 2024

Новости России

О схеме мошенничества россиян с доставкой цветов предупредили в МВД

ЭТО НЕ СМЕШНО: ИЛОНА МАСКА ПОДОЗРЕВАЮТ В СВЯЗЯХ СО... SPACEX, ДОНАЛЬДА ТРАМПА ПОДОЗРЕВАЮТ В СВЯЗЯХ С... АМЕРИКОЙ?! Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?

Автомобиль загорелся на внешней стороне 29-го километра МКАД

"Мы здесь решаем, как вам жить": Банда мигрантов-подростков расстреляла студента за свидание с девушкой

Экология в России и мире

«Ты теперь не один — нас двое»: MARKO представил новый вдохновляющий трек

В Нижегородской области создали шесть маршрутов для зимнего туризма

«Маша и Медведь в кино: Парк чудес» при поддержке Детского радио

Билеты на Like Party «КОРПОРАТИВ» за крутое фото или видео

Спорт в России и мире

«До 30 лет еще можно рваться к Большим шлемам» — Янчук о форме Медведева

Жену второй ракетки Белоруссии Герасимова обокрали в отеле в Петербурге

«Он талисман!» Беккер предложил «Ливерпулю» продлить контракт с Салахом

Теннисистка Кудерметова планирует восстанавливаться после сезона в Казани

Moscow.media

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный

В Азербайджане прошел третий, завершающий этап проекта «Русский язык: читаем, слушаем, смотрим в странах СНГ»

На Воробьевых горах открылась фотовыставка «Без барьеров»

Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса











Топ новостей на этот час

Rss.plus






«Россети» усилят схему электроснабжения южных районов Нижнего Новгорода

Чемпион мира по боксу провел открытую тренировку для детей в Балашихе

Около села Волково освятили место под строительство монумента «Ни шагу назад»

Экспозиция отечественных достижений в зимних видах спорта открыта на ВДНХ