32 e Journée du livre à la Dure

La 32 e édition de la Journée du livre organisée par Les Gat’s do Bourbonnais se tiendra dimanche 10 novembre, de 10 heures à 18 heures, au hameau de la Dure (entrée libre). Vingt auteurs et associations seront présents pour dédicacer leurs ouvrages.

Parmi eux, le Berrichon Michel Pinglaut présentera un étonnant dictionnaire français-berrichon en quatre tomes. Cet ancien directeur d’école, fervent défenseur de l’école publi-que, homme de théâtre, a le parler berrichon dans la peau.

Venir en pays bourbonnais ne sera pas une provocation

C’est au fil des ans qu’il s’est intéressé à ce langage qui garde, selon lui, « une saveur toute particulière ». Et venir en pays bourbonnais ne sera pas une provocation.

Bien au contraire, les patois de la province bourbonnaise, un temps compris dans l’évêché de Bourges, sont cousins. Plus proches de ce qu’on peut le penser.

Mais le Berrichon et « fier de l’être », rappelle l’auteur, s’est lancé dans une course folle à décortiquer le patois berrichon. Quatre tomes pour le comprendre et « sauvegarder ce patrimoine linguistique » à travers des thématiques toutes autant différentes les unes que les autres.

Une découverte du patrimoine des Gat’s do Bourbonnais

Le parler certes, mais aussi l’orthographe, la grammaire, la famille, le libertinage, la sexualité, la médecine, les paysans, bref un monde où « 'j’causons coume cheux nouxs » et même « coume le r’bouteu ».

Toute une atmosphère à découvrir en tournant les pages d’un dictionnaire amoureux du patois, en compagnie d’auteurs locaux et régionaux, qui pour les uns sont des habitués de cette Journée du livre et pour les autres sera une découverte du patrimoine des Gat’s du Bourbonnais. Et pour le coup autour du traditionnel pot-au-feu.

Les auteurs sont Serge Camaille, Jean-Pierre Moncilovic, Brigitte Beaumont, Jean-Claude Fournier, Maurice Bougerol, Marguerite Chaumon, Michel Auvent, Denis Dupic, Mireille Boutterin, Dominique Uhlen, Nathalie Gayou, Michel Dumas, Georges Costecalde, Tony Rochon, Michel Pinglaut et Jérôme Deguy. Et, pour les associations, les Amis de Montlucon, le Cercle Archéologique, Le Kiwanis et Allier Généalogie.