TV | „Slow Horses“ auf Apple TV: Fabelhaft abgezockt und elegant gespielt
Vorab: die Streamingserie Slow Horses wird meiner Meinung nach nur gut finden, wer sie im englischen Original anschaut. Einmal waren wir zu Beginn einer Folge in die synchronisierte Fassung geraten – eine Bombe im Zentrum von London war bereits explodiert –, als uns plötzlich dämmerte, warum wir überhaupt nicht in die Handlung reinfanden. Die deutsche Synchronisation klischierte die Charaktere auf unironische Weise. Den britischen Underdog, das Snobishe der Upper Class.
Wenn zum Beispiel Diana Taverner, Vize-Chefin beim britischen Geheimdienst MI5 – fabelhaft abgezockt und elegant gespielt von Kristin Scott Thomas – notgedrungen mit ihrem Ex-Kollegen Jackson Lamb (Gary Oldmann) auf einer Parkbank Platz nehmen muss und sich gerade noch beherrschen kann,
Lesen Sie mehr in der aktuellen Ausgabe des Freitag.