La Fundeu ha elaborado una lista de consejos de redacción para los diferentes deportes olímpicos
Desde hace unos días, comenzaron las pruebas de la modalidad reina de los Juegos Olímpicos: el atletismo.
Anoche, por ejemplo, pudimos vivir la final de la carrera más esperada, los 100 metros lisos, un esprint (mejor que 'sprint') que se decidió por milímetros en un densenlace de foto de llegada (mejor que 'foto finish').
Asimismo las [[LINK:TAG|||tag|||6336128087d98e3342b267a5|||olimpiadas de París 2024]] se abrocharán como manda el canón, antes de la ceremonia de clausura, con la maratón o el maratón masculino.
Para quien tenga dudas acerca de estos términos o tecnicismos, muchos procedentes del inglés, que se usan en atletismo, la Fundeu de la [[LINK:TAG|||tag|||633615701e757a32c790bc78|||RAE]] ha elaborado una serie de consejos al respecto o guía de redacción, de la que rescatamos los siguientes cinco:
1. Esprint, mejor que sprint: Se recomienda evitar la voz inglesa sprint y utilizar la adaptación gráfica esprint, plural esprints, recogida en el Diccionario de la lengua española. Para designar al corredor especialista en esprints es recomendable usar la forma esprínter.
2. Decatlón y heptalón, sin h: Los nombres en los que figura la voz griega athlon, que significa "ejercicio", se escriben sin la h: decatlón y heptatlón.
3. El maratón y la maratón: El término maratón, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón). Se desaconseja la forma marathón. Los participantes son maratonianos o maratonistas.
4. Foto de llegada, alternativa a photo finish: Foto de llegada es una alternativa preferible a foto finish o photo finish para referirse a la "fotografía usada para determinar el vencedor de una carrera cuando los participantes llegan a la meta muy igualados", conforme al Diccionario panhispánico de dudas.
5. Salto fosbury: Una de las técnicas de salto en atletismo es el fosbury o salto fosbury (por el campeón olímpico Dick Fosbury, inventor de la técnica). El nombre de esta técnica, que consiste en pasar el listón dándole la espalda, se escribe en minúscula y con cursiva.
