Irská spisovatelka Claire Keeganová je v češtině jako doma: z pěti knížek, co za čtvrtstoletí své veleúspěšné kariéry vydala, jsou v překladu k mání čtyři. Po sbírce minimalisticky vyladěných povídek Modrá pole a novele Třetí světlo přibyla loni další drobná próza Takové maličkosti, autorčina zřejmě nejlepší kniha.