Добавить новость

Хомуха: «Динамо» провентилировало тему с возвращением Захаряна»

Миру явилась Пресвятая Троица: православные готовятся встретить праздник Крещение Господне

Пензенские школьники приняли участие во втором этапе конкурса «Высший пилотаж – Пенза 2025»

В январе разработчики MMO Soulframe проведут стрим на котором расскажут о текущем состоянии игры

World News


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Una estadounidense que vive en España, extrañada por este expresión que usamos en nuestro país: «No la entendía»

Abc.es 
Las diferencias en la forma de expresarse en los distintos idiomas pueden llevar a malentendidos o situaciones curiosas cuando se traduce literalmente . Convirtiendo una expresión común en español en una frase que puede sonar extraña o confusa en otro idioma y viceversa. En ese sentido, la usuaria de TikTok 'raquelannee', una estadounidense que vive en España, ha publicado un vídeo en el que muestra su sorpresa al escuchar una pregunta muy común en España pero que no tiene sentido en su idioma. En el vídeo, que ya ha acumulado más de 73.100 reproducciones, 'raquelannee' declaró: «Una cosa que me parece super curiosa aquí en España es la manera que preguntan tu edad y también me causaba mucha confusión cuando no entendía muy bien el español». En Estados Unidos, la forma habitual de preguntar la edad es diciendo 'how old are you' (cuántos años tienes). Sin embargo, en España, la pregunta '¿De qué año eres?' la dejó perpleja. Tras la confesión, la influencer estadounidense explicó cómo reaccionaba inicialmente a esta pregunta cuando tenía un español 'medio/bajo'. Según reveló, respondía «28», lo que llevaba a los demás a pensar «'madre mía que mayor es esta, tiene 104 años, impresionante'». Este malentendido surgió porque, según explicó, en inglés no es común preguntar la edad de esa manera . Más tarde, 'raquelannee' comprendió que la pregunta en realidad buscaba saber el año de nacimiento , no la edad exacta. «Luego me di cuenta que me estaban preguntando el año que nací, para saber de qué año soy, 'what year I am', que es como muy raro en inglés», aclaró. Una manera de preguntar, que, según confiesa, define tus valores : «Es como tu identidad, tu año es tu identidad. La gente dice su año como su identidad aquí... Es como que eso define tus valores, tu identidad». Tras la publicación del vídeo, lo usuarios de las redes sociales no quisieron desaprovechar la ocasión y revelaron sus impresiones sobre la expresión española. En ese sentido, la usuaria 'seaworthy99' manifestó: «Los jóvenes lo usamos mucho si, sobre todo si alguien es de una edad similar, es más fácil saber cuántos años hay de diferencia». Mientras que el usuario 'k663133' confesó: «Yo nunca lo hago así. ¿Qué sentido tiene calcular la edad, si ya te lo puede decir directamente esa persona?»

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Женщина и ее дочь погибли при падении авто в Обводный канал

В Москве прошла презентация книги современного русского путешественника

В Москве два человека погибли в ДТП после взрыва авто, влетевшего в столб

Появилось видео смертельного ДТП со взорвавшейся около шоссе Энтузиастов машиной

Музыкальные новости

Вдова Градского потребовала миллионную компенсацию за потоп в квартире

Сергей Собянин: Создаем современные городские вокзалы

Сергей Собянин. Главное за день

Большунов пропустит гонку на 15 км на этапе Кубка России в Казани, спортсмен находится в Москве, сообщил Бородавко

Новости России

В Госдуме объяснили, чем может обернуться новая мобилизация в России

Как проходит процедура фотоомоложения

Водитель на авто въехал в магазин и разбил витрину в Иркутске

Памятник Пригожину и Уткину установили на кладбище в Иркутске

Экология в России и мире

Волочкова: не выгляжу на свой «полтос» благодаря здоровому образу жизни

Где покататься на коньках в Москве: три лучших места

Массаж спины: кому, когда и зачем его делать

Экстремально похудевшая Водонаева показала фигуру в открытом платье

Спорт в России и мире

Гаэль Монфис повторил достижение Роджера Федерера на турнире «Большого шлема»

Медведев готов к реваншу: сильная мотивация и борьба за титул в Австралии

Мирра Андреева ответила, есть ли у неё подруги в WTA-туре

«Сучка». Уроженка Москвы отреагировала на поражение от Касаткиной на Australian Open

Moscow.media

Дивизион "Дороги и Мосты" НПС построит Южный обход Рязани

Неудачный разворот: в Орле столкнулись три автомобиля

В Новосибирске пройдет региональный отборочный тур фестиваля детского творчества «Добрая волна»

По требованию прокурора проведен ремонт путей необщего пользования











Топ новостей на этот час

Rss.plus






СК сообщил о задержании замглавы администрации Рузы за взятку в 325 тыс. рублей

Станкович временно покинул сбор «Спартака» по семейным обстоятельствам

Миру явилась Пресвятая Троица: православные готовятся встретить праздник Крещение Господне

Около 50 человек заразились гепатитом в онкодиспансере на Камчатке