En japonais, il existe un langage spécifiquement féminin, appelé “onna kotoba” – littéralement “mots de femmes”. Né au XIXᵉ siècle, il cantonne les Japonaises à des euphémismes qui restreignent leurs pensées et leur comportement. En adoptant des formulations plus franches, des jeunes femmes tentent aujourd’hui de s’en émanciper, explique le linguiste nippon Satoshi Kinsui.
