La SNCF a présenté, jeudi 18 avril, son outil de traduction instantanée capable de traduire en 130 langues. Il devrait équiper tous ses agents d'accueil en gare d'ici les Jeux olympiques.
Les agents d'accueil SNCF pourront traduire les demandes des touristes dans 130 langues, pour les Jeux olympiques de Paris, grâce à une application.
Lancée le 4 avril, elle a déjà été adoptée par 4.500 agents. L'objectif est que 50.000 d'entre eux au contact direct des voyageurs soient connectés à TradSNCF - le nom de l'outil - d'ici les Jeux olympiques (26 juillet au 11 août).
Le développement de l'application a coûté "quelques centaines de milliers d'euros" a précisé Christophe Fanichet. Une version bêta avait été testée pendant la Coupe du monde de rugby "mais on s'est rendu compte que dans certains cas, la traduction faisait des erreurs, donc ça ajoutait encore plus de stress" chez des passagers déjà perdus, a expliqué le patron de la compagnie ferroviaire.
"Marque d'hospitalité"L'application a donc été perfectionnée pour intégrer le langage propre au monde ferroviaire et aux transports. "C'est une marque d'hospitalité que nous souhaitons développer dans toutes les gares", a précisé la directrice des gares régionales et parisiennes, Eliane Barbosa.
Les annonces en gare seront par ailleurs effectuées en français et en anglais et parfois dans d'autres langues européennes - allemand, italien, espagnol - en fonction des lieux.
Mais rien n'empêchera, en cas de bagage abandonné, d'utiliser TradSNCF pour diffuser un message dans la langue de la personne ayant oublié sa valise, s'il est possible d'identifier son pays d'origine, a souligné Christophe Fanichet.
Application propre à la RATPLa RATP a elle aussi développé une application de traduction instantanée pour ses agents dans la perspective des JO. Elle est capable de traduire en 16 langues et a coûté 2 millions d'euros.
Environ 15 millions de voyageurs sont attendus en Ile-de-France pour les Jeux olympiques et paralympiques. En mars, la présidente de la région Ile-de-France Valérie Pécresse avait indiqué que parmi eux, un bon tiers seraient étrangers, d'abord Britanniques, ensuite Américains puis Européens non-anglophones.
Avec AFP
