Reconocer la voz de algunos personajes de pelculas o series animadas se ha vuelto una tradicin en Mxico, la esencia que nos muestran en pantalla debe ser la misma que escuchamos al momento de traducir sus dilogos. De eso se encarga gente como Emilio Trevio, quien, entre otras cosas, ha tenido la responsabilidad de darle vida a personajes como ?Ben 10? o el mismo Miles Morales (?Spider-Man?), y quien reconoce los valores aprendidos por los grandes del doblaje de otros tiempos. ?Siento infinita gratitud por los actores de doblaje que estuvieron antes y que me ensearon a hacer el trabajo que hago hoy. Para m fue muy importante aprender de Pepe Lavat, en el atril y verlo grabar, verlo crear a los personajes, a don Esteban Siller, incluso al mismo Jorge Arvizu (El Tata), que tuve la oportunidad de conocerlo por muy poco tiempo, pero el verlo grabar era magia pura?, dijo. El reconocido actor, quien tambin participa en obras de teatro, en programas para televisin y que comienza su trayectoria en cine, seguir aprendiendo es una labor de todos los das, a pesar de que suma ya 19 aos en esta profesin. ?Si algo yo le aprend a toda esta gente es que el doblaje, al igual que el teatro y otras disciplinas de la actuacin, se debe tomar con la misma seriedad que se trabaja en cine o en teatro?, afirm. View this post on Instagram A post shared by Emilio Trevin?o Oficial (@emiliotrevino_)
Sobre el prestar su voz a personajes que se han especializado en animacin, afirm que no le molesta, ya que siguen siendo grandes personajes, pero por eso diversifica su carrera, ya sea sobre las tablas o frente a las cmaras. ?He tratado de llevar mi carrera con diversos parmetros, para no encasillarme. De repente hago doblajes, de repente apareces en teatro, empec a hacer cine, y siento que lo hago con la misma seriedad que le pones al doblaje, porque a final de cuentas eso hace un actor?. Finalmente, Trevio, quien tambin le ha puesto su voz a personajes como Clyde McBride en ?The Loud House?, Dick Grayson (Robin) en ?LEGO Batman: La pelcula? o Denji en Chainsaw Man?, reconoci que algo que le encanta del doblaje nacional es esta parte creativa: ?donde te tomas libertades absolutas para que tu personaje tenga caractersticas muy especiales que le gusten al pblico?. Y puso un gran ejemplo de los clsicos: ?El Tata se tomaba unas libertades tremendas en series como ?Don Gato?, una produccin que en Estados Unidos no peg nunca, pero que en Mxico se convirti en un clsico que actualmente seguimos viendo y lo queremos escuchar con el doblaje original, en ese doblaje haba una diferencia, se senta ms cercano, sobre todo en Mxico. En el doblaje mexicano juegas y te tomas libertades, pero sin salirte de la realidad del personaje?, indic. Por otro lado, durante su paso por la alfombra verde de ?Las aventuras de Maurice?, tambin desfil Javier Ibarreche, quien lleva el rol principal, un influencer y actor que encuentra su primera participacin protagnica. ?Es una gran oportunidad, lo s y estoy consciente de ello. Fue un trabajo muy duro, hacer la voz de Maurice fue una gran experiencia, pero entender un poco ms a fondo el doblaje en Mxico no tiene precio?, afirm. View this post on Instagram A post shared by Javier Ibarreche (@ibarrechejavier)
La pelcula, que se estrena el 2 de febrero a nivel nacional, le da esta nueva oportunidad de brillar en un escenario que lo saca de las redes sociales.?Yo me form en el teatro, pero en el cine apenas el ao pasado hice un cameo, (en "Super Pets?), pero ahora me toca por primera vez un personaje que va evolucionando en pantalla y estoy feliz. El crear contenido, el hacer teatro o televisin son cosas muy diferentes, sobre todo en el lenguaje, tanto como el narrativo, por ello el reto que esto represent con Maurice, del cual me enamor desde la primera sesin que tuvimos?, afirm. Algo parecido fue lo que declar Love Santini, directora del doblaje, quien coincidi con su protagonista. ?No es nada fcil, cuando te llega una pelcula vez a los personajes y en la mente sabes quin lo puede interpretar afortunadamente tuve un gran reparto lo hicieron maravilloso, porque esto no es un trabajo de una sola persona, todos y cada uno tenemos que coincidir para que la pelcula sea un xito en un mercado tan exigente como el de Mxico y Latinoamrica?, finaliz.??
