A federal privacy lawsuit that made its way to the U.S. Supreme Court and potentially had a group of powerful South Carolina lawyers on the hook for $200 million in damages appears to be headed for a resolution. But hardly any of the 34,000 consumers affected by the breach will see a dime.