The mania around the high-profile breakup shows the evolving nature of the athlete-confidant alliance in an individualistic sport. Coaches used to be support acts to the star. But with on-court coaching now fully legal at all levels, they have moved from backstage to front and centre