The ‘Hamilton’ creator and ‘Moana’ and ‘Encanto’ songwriter had the daunting task of crafting a successor to Elton John’s beloved ‘Lion King’ soundtrack. He talks to Kevin E G Perry about the lure of working with Barry Jenkins, endangered Disney ballads and why he doesn’t care about winning an EGOT