Shrugging off speculation that the Ladies’ Mile shopping corridor was losing its juice, Burlington Coat Factory is doubling its space by moving to 620 Sixth Ave., the 1896-vintage, cast-iron building that’s one of the most iconic structures on the avenue between West 14th and West 23rd streets. The clothier signed for just under 80,000 square feet,...