Federal prosecutors said Thursday that Durk Devontay Banks — the Grammy winner known as Lil Durk — may be linked to a second murder in Chicago and accused him of putting out bounties for other killings, including one for a family member of a witness.