Добавить новость

Эксперт рассказал о смартфонах, которые взрываются чаще всего

Рябков назвал санкции Запада игрой на публику

В Волгограде раскрыли кражу телефона в поезде Москва — Камышин

Выставка-ярмарка народных художественных промыслов России пройдет в Москве



News in English


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Literary World Divided As Simon & Schuster’s Dutch Arm Spends Millions on AI Translation for Up to 10 Book Titles

eWeek 

The Netherlands’ largest publisher, Veen Bosch & Keuning (VBK), has announced plans to use AI to translate commercial fiction books. VBK is owned by Simon & Schuster, one of the largest publishers in the world, leaving many authors and translators wondering if the publishing giant is hoping to explore more AI applications across divisions.

This artificial intelligence translation project was set in motion by a series of acquisitions. First, private equity firm KKR purchased Simon & Schuster in August 2023. At the time of the sale, KKR expressed an intention to help Simon & Schuster expand into international markets, especially Europe. Simon & Schuster then bought Veen Bosch & Keuning in May 2024 and announced the AI translation project in late November 2024.

The Terms of the Simon & Schuster AI Translation Deal

VBK commercial director Vanessa van Hofwegen told The Guardian that the company’s initial AI translation project contains fewer than 10 titles. All the books translated will be commercial fiction, and no literary fiction will be used for the experimental project. van Hofwegen said none of the selected books have previously sold English rights, and VBK thinks the books are unlikely to sell English rights in the future.

Authors have been asked to give permission for their books to be translated using artificial intelligence. VBK has also said that there will be an editing phase after the AI translation is complete, so it won’t be published until after a person reviews it at least once. VBK has stated that the AI model will be used to translate existing books only, not generate new books. VBK has not disclosed which AI company or AI model it plans to use for the translations.

Authors and Translators Push Back on AI Translation Deal

Multiple authors and translators have expressed concerns about using an AI model to translate books, even if a human is performing an editing pass afterward. Ian Giles, chair of the Translators Association at the Society of Authors (SoA), voiced his worries to the Bookseller, an industry specialist new publication.

Giles cited an SoA survey that found that one-third of literary translators are already losing work to AI. He also expressed hesitations about the quality of the AI translations.

“If authors wouldn’t let AI write their own work, do they wish it to be translated by AI?” he asked. “If this publisher feels the need to consult human translators or editors to adjust the output, they are recognising the flaws in this approach. A low-quality translation, even following post-editing, will misrepresent or at worst negatively affect the author’s original work unbeknownst to them.”

Learn more: Unbabel CEO Predicts AI Will Take Over Translation Jobs Within Three Years

The post Literary World Divided As Simon & Schuster’s Dutch Arm Spends Millions on AI Translation for Up to 10 Book Titles appeared first on eWEEK.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Банки ОАЭ удлинили срок проведения платежей с РФ - российские предприниматели недовольны

Цветы и игрушки начали нести к месту гибели ребенка в Новой Москве

В Новой Москве женщина насмерть сбила ребенка на тротуаре

В Москве задержали разыскиваемого Интерполом бизнесмена из США

Музыкальные новости

Премьер Мишустин: территория ЕАЭС станет общей для маркетплейсов

Путин призвал власть к честному диалогу с гражданами

Стартовал прием вопросов к пресс-конференции Игоря Маковского

Вяльбе, Исинбаева и Поздняков не вошли в новый состав исполкома ОКР

Новости России

Сразу несколько массовых ДТП произошли на платной трассе М-4

Владислав Шапша — на съезде партии «Единая Россия»

В Россию привезли седан Honda по цене Lada

Один человек погиб и четверо пострадали в ДТП в Ленобласти

Экология в России и мире

Международный конкурс искусства «Сокровища нации» 2024

Международный конкурс искусства «Сокровища нации» 2024

Зимний фестиваль «Усадьбы Москвы»

5 способов, как сделать освещение умным

Спорт в России и мире

Блинкова разгромно проиграла Лепченко на турнире в Лиможе

Арина Соболенко получила награду WTA за преданность делу и продвижение женского тенниса

«Начало заката». Янчук о следующем сезоне Даниила Медведева

Президент Федерации тенниса Италии сравнил Янника Синнера с Винус Уильямс

Moscow.media

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В 2024 году Отделение СФР по Москве и Московской области назначило единое пособие родителям 370,5 тысячи детей

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный

Солнечное гало











Топ новостей на этот час

Rss.plus






В США задержали человека, пытавшегося перелезть через ограду Белого дома

Решение принято на заседании Генерального совета по итогам XXII Съезда партии

Один человек погиб и четверо пострадали в ДТП в Ленобласти

На Павелецком вокзале, 1999 год, Москва