KAWS, the pseudonym of the American artist Brian Donnelly, is best known for his distorted cartoon characters and embracing of popular culture, even being compared to Andy Warhol. Now, a lesser-known side is revealed as works from his vast art collection go on show in New York