The 1996 Eurodance classic has become a familiar favourite at football matches, darts tournaments and protest marches, but its creator has seen few royalties from its resurgence. She tells Kevin E G Perry about the song’s true meaning and why she’s decided to re-record it