The San Jose State women’s volleyball program has been thrown into the fray of the politically charged debate over the rights of transgender athletes in women’s sports. The Spartans, who began this season with nine-straight wins, have had four of their matches canceled recently, including three …