The city’s embattled schools chief had the audience at his annual address Tuesday oddly read a poem with him that Nelson Mandela “recited everyday while locked up”— after delivering a speech of little substance that provided no metrics on how students are faring.