The 32-year-old musician rose to fame back home with the pared back indie-rock of her 2019 debut ‘Salt’. After a period of intense emotional upheaval, she speaks to Annabel Nugent about her new album, hitting rock bottom, and finding solace in nature – no matter how corny it sounds