The victories registered in Thuringia and Saxony by the far-right AfD could prove the biggest test yet to the mainstream parties’ notional firewall to preclude any collaboration with the party, especially when the governing coalition is fighting speculation that it might break up and trigger snap parliamentary elections