Tyreek Hill’s teammates and coaches used words like “triggering” and a “shame” to describe body camera footage showing a police officer yanking the Miami Dolphins receiver out of his sports car and forcing him face-first onto the ground during a traffic stop