Stephen Budiansky's “A Day in September” examines the advances in military science, medical treatment and other American institutions generated by the institutional failures that made the Battle of Antietam on Sept. 17, 1862, the bloodiest day in Ameri...