In today’s era of smartphone addiction, even the most stable of romantic couples can find themselves becoming paranoid over who their partner might be texting. But there are better ways to confirm or nullify your suspicions than secretly spying on their device, argues Oliver Keens