An independent committee says a breakdown in communication, a lack of training, inconsistent protocols and an ineffective records management system were some of the reasons that led to Houston police dropping more than 268,000 cases over nearly the past decade