In Nathan Silver’s divinely disordered screwball “Between the Temples,” Jason Schwartzman plays a grieving cantor who, after the death of his wife, can’t sing anymore but who finds a strange kinship with a much older bat mitzvah-seeking widow, played b...