Mark Beaumont revisits the Manson murders of 1969 to assess the musical influence of the sadistic cult leader and would-be singer-songwriter who jammed with Neil Young, lived with a Beach Boy and made a lasting impression on Ringo Starr, Ozzy Osbourne and Nine Inch Nails