A talent that defied belief, a troubled childhood, and an affair with Aristotle Onassis: Maria Callas is one of the most influential artists of the 20th century. Now, in Maria, Pablo Larraín and Angelina Jolie will take on the soprano whose gift many attributed to divine intervention