Living in Delhi – where temperatures have hovered around the 50C-mark for weeks – has shown me that relentless extreme heat is not just physically demanding, but there’s an immense psychological and emotional toll that is often forgotten, writes Stuti Mishra