The choreographer who changed how dance was perceived in Britain is now taking the reins of a major revival of ‘Oliver!’. He talks to Sarah Crompton about his memories of legendary composer Lionel Bart and why his musical is embedded in the DNA of British culture