After a headline grabbing Glastonbury set, Olivia Dean is the name on everybody’s lips. London’s new soul sensation tells Dipal Acharya about the music that shaped her and why there’s plenty of room at the top for her, Raye and the other great women of talent