The U.S. and Canada say they have agreed to update a treaty that governs the use of one of North America’s largest rivers, the Columbia, with provisions that officials said would provide for effective flood control, irrigation, and hydropower generation and sharing between the countries