The FTC is preparing to sue the largest three pharmacy-benefit managers over their tactics for negotiating prices for drugs including insulin, after a two-year investigation into whether the companies steer patients away from less-expensive medicines.