Xbox Game Pass started out feeling like a frivolous boondoggle aimed at distracting from the Xbox One’s lack of hit exclusives. Then, it became the best deal in gaming thanks to a steady expansion of the Netflix-like subscription library with major third-party releases and critically acclaimed indies. Now it’s bigger…