One of the most streamed bands in the world, the Texan three-piece have cornered the market in sensuous indie-pop. Their frontman speaks to Roisin O’Connor about delusion, therapy, and how the end of his long-term relationship inspired their new album
