An investigator backed the World Anti-Doping Agency’s handling of a doping case involving 23 Chinese swimmers, while also publishing notes indicating WADA’s own science director doubted China’s explanation that the athletes had been subject to contamination