The courageous women who stepped forward to testify didn’t expect to be put on trial themselves. Helen Coffey speaks to Lucia Osborne-Crowley, whose new book ‘The Lasting Harm’ exposes the current legal system’s exploitation and mistreatment of the very people who deserve protection