With President Vladimir Putin pushing his vision of Russia as a bastion of “traditional” national values, ethnic and sexual minorities have been increasingly marginalized. But some 1,200 kilometers east of Moscow, one small record label is fighting back.