Drinking and dieting are two sides of the same coin that sees increasing numbers of women and girls caught in a vicious cycle of shame and addiction. Anna Wolfe investigates how marketing has triggered an epidemic and asks the experts where we go from here