During already-difficult grieving times, figuring out how to get into, maintain or shut down accounts can range from personally difficult to financially necessary. And while digital legacy planning can ease some of that burden, experts say far too few people take advantage of those tools.