Over more than a decade, Matthew Hardy harassed women online by creating fake social media accounts and spreading rumours. Now a Netflix documentary shares the stories of his victims and their fight to be taken seriously. Katie Rosseinsky speaks to the women involved in the show