Attorney General Letitia James’ office said an investigation into complaints from customers found that SiriusXM forced subscribers to wait in an automated system before often lengthy interactions with agents who were trained in ways to avoid accepting a request to cancel service.