Powerful South Carolina legal scion Alex Murdaugh became the centre of the ‘trial of the century’ over the brutal double murder of his wife and son. But this is far from the only twist in a bizarre and sprawling tale of unexplained deaths, hitman plots and multi-million-dollar fraud schemes, writes Rachel Sharp