Many investors in venture funds are stuck in illiquid portfolios whose value is hard to establish in today’s sluggish venture market. That is fueling a rise in secondary deals that enable limited partners to get cash back without having to wait for IPOs or company sales.