The actor has earned thousands of queer fans since starring as gay diarist Anne Lister in ‘Gentleman Jack’, and she plays a bisexual character in BBC blockbuster ‘Vigil’. She tells Ellie Harrison about her decades-long career, and how she’s feeling liberated, despite experiencing the perimenopause, thanks to a new health routine