The words “she cries” show up sixty times in total in Bushra al-Maqtari’s What Have You Left Behind? The men in the book seem to weep less: “He cries” appears twenty times. These phrases, which al-Maqtari, a Yemeni journalist, puts in italics and between square brackets, read like terse, tragic stage directions, embedded within reams […]
